PRIZMA » fordítás

Simon Sellars: A virtuális védelmében: a Ballard-adaptációk titkos története (fordította: Roboz Gábor)

robozg — Fri, 30 Mar 2012 08:39:33 +0000

A hatalmas életművet maga után hagyott J. G. Ballard munkáiból eddig feltűnően kevés film készült, holott a szerző számos művében érzékelhető a mozi hatása, sőt alkalmanként még olyan novellákra is futotta az erejéből, amelyekben a mozgókép iránti érdeklődése explicit formában …

„A realizmus is stilizáció” (Beszélgetés Baltasar Kormákurral) (szerkesztette és fordította: Roboz Gábor)

robozg — Fri, 23 Mar 2012 10:30:30 +0000

Izland talán legismertebb rendezője a közelmúltban remake-et forgatott a 2008-as Reykjavík Rotterdamból, amelynek főszerepét ő maga alakította. A bűnügyi tematika iránt feltűnően vonzódó alkotó a Csempészek premierje kapcsán beszélt az újraforgatás okairól, a moralizálás kérdéséről, a film stílusáról és filmjeinek …

Sarah Churchwell: A két vaslady – Marilyn Monroe és Margaret Thatcher (fordította: Kovács Kata)

kata20 — Thu, 02 Feb 2012 23:13:47 +0000

Az utánzás a hízelgés legőszintébb formája, korunk legkedvesebb színészi feladata pedig hírességek bőrébe bújni. Nicole Kidman orra mint Virginia Woolfé Az órákban legalábbis nyert egy Oscart. Híres embereket magasztalunk más híres emberek eljátszásáért: Helen Mirren mint a Királynő, Michael …

David Jenkins: Beszéljenek a nézők (Interjú Charlie Kaufmannal) (fordította: Roboz Gábor)

robozg — Sun, 08 Jan 2012 23:08:19 +0000

Az 53 éves Charlie Kaufman olyan különc és agyafúrt mozikat írt, mint például A John Malkovich-menet (1999), az Egy makulátlan elme örök ragyogása (2004) és a Kis-nagy világ (2008), amit rendezőként is jegyez.^[1] A tekervényes elbeszélésekben gondolkodó szerzőt, aki …

Dan Solomon: Hogyan majmoljunk kasszasikereket aprópénzből – öt könnyű lépésben. (fordította: Roboz Gábor)

sepi — Wed, 28 Sep 2011 06:55:12 +0000

A legenda szerint egyszer, réges-régen, valaki épp egy nyári kasszasiker mozis vetítésén ült, amikor arra gondolt: „Bárcsak lenne még egy film, ami szinte teljesen olyan, mint ez – csak sokkal szarabb.”^[1] Az illető fohásza meghallgatásra talált a mozis istenségeknél, …

A halál adta lehetőség (Beszélgetés Alejandro González Iňárrituval. Szerkesztette és fordította: Roboz Gábor)

Roboz Gabor — Mon, 05 Sep 2011 06:48:15 +0000

Alejandro González Iňárritu legújabb munkája a rendező első olyan nagyjátékfilmje, amit saját forgatókönyvből készített. A Biutiful premierje kapcsán a mexikói alkotó beszélt többek között a poétikájában bekövetkezett váltásról, a témaválasztásról és a film társadalmi vetületéről. A szöveg a collider.com, …

A háromórai rítus: Ingmar Bergman házimozija (fordította: Kovács Kata)

kata20 — Wed, 20 Jul 2011 08:50:18 +0000

Lena Bergman feljegyzései édesapja, Ingmar Bergman egyedülálló házimozijáról, amelyet egy pajtában alakított ki a balti Fårö szigetén, ahol 2007-ben bekövetkezett haláláig élt.

Apám minden nap három órakor ült le házi vetítőjében régi, ismert és kevésbé ismert fekete-fehér klasszikusokat nézni. Különös …

David Bordwell: Akadémikusok vs. kritikusok (fordította: Roboz Gábor)

robozg — Mon, 23 May 2011 08:39:28 +0000

A művészettudományok nagy részénél az akadémikus kutatást nem tekintik a zsurnalisztikus kritika ellenségének.^[1] Egy újság zene- vagy építészet-kritikusa feltehetően tanulta az adott diszciplínát a főiskolán, és az egyes művek bírálatakor talán hasznosítja is a megszerzett tudást. A mozi esetében …

MONSTER OF THE WEEK 23. Tales from the Darkside: The Bitterest Pill (Frederik Pohl novelláját Györe Bori fordította, a bevezetőt írta: Sepsi László)

sepi — Sat, 19 Mar 2011 20:00:33 +0000

J. G. Ballard, Richard Matheson és Harlan Ellison írásai után a Prizma Online folytatja a magyar nyelven eddig kiadatlan novellák bemutatását, ezúttal a honi könyvkiadás által elődeinél valamivel jobban preferált Frederik Pohl egy klasszikus történetének első magyar fordításával kedveskedve …

Az átalakulás szimbólumai – Boonmee bácsi, aki képes visszaemlékezni korábbi életeire (fordította: Kovács Kata)

sepi — Fri, 14 Jan 2011 09:56:17 +0000

Apichatpong Weerasethakul buddhizmusról, Ray Bradbury-ről és Boonmee bácsiról.

Kieron Corless: Hogyan kezdtél filmmel foglalkozni?
Apichatpong Weerasethakul: 1994-ben filmes tanulmányokat folytattam ChicagóbanPróbálkoztam például festéssel, de igazán a film fogott meg. A mozi védelmet nyújtott. Nagyon szégyenlős valaki vagyok – …