2016/03/01
Leos Caraxnak van egy-két érdekes gondolata az idegen nyelvű filmekről.
A Holy Motors rendezője egész pontosan ezt mondja a fenti videón:
„Szóval, Leos Carax vagyok, idegennyelvűfilm-rendező. Egész életemben idegen nyelvű filmeket csináltam. Idegen nyelvű filmeket a világ minden táján csinálnak, kivéve persze Amerikában. Amerikában csak nem-idegennyelvű filmeket csinálnak. Idegen nyelvű filmet csinálni nagyon nehéz dolog, természetesen, hiszen fel kell találni egy idegen nyelvet az ismert nyelv helyett. De az igazság az, hogy a film maga is egy idegen nyelv. Egy nyelv azok számára, akiknek elemi szükségük van arra, hogy az élet másik oldalára utazzanak. Jó éjszakát.”
Caraxot soha nem jelölték idegen nyelvű Oscar-díjra. (Arany Pálmára igen, nem kapta meg.)
A félreértések elkerülése végett: Carax a fenti megfigyelést nem most tette, és annak nincs semmi köze a Saul fia Oscar-díjához, amit a legjobb idegen nyelvű film kategóriájában kapott.
Partnereink
Magyar mint idegen nyelv https://t.co/guJFwKSPxV