Nick Roddick: Éves zarándoklat – Cannes (fordította:Kovács Kata)

Írta: kata20 | 2010.08.28. | nincs hozzászólás
Címkék: esemény fordítás

„A rituálé, amely Cannes-t az élvonalban tartja, sok munkával jár. Mint bármely, bizonyos koron túl lévő hölgynek (a fesztivál idén tölti be a hatvanhármat), neki is rengeteg energiájába kerül feszesen tartani a ragyogó felszínt.”

Hadd kezdjem egy rövid történettel. Ma reggel (Önöknek – havilap lévén –: egyik reggel, de ez most mellékes) a Fesztiválpalota környékén sétálgatok a Croisette-en, amikor a szemét között fetrengő Buzz Lightyeart és haverjait pillantom meg. Krumplifej úr utolsó erejével éppen Buzz páncéljának próbál támaszkodni – ehhez fogható jelenet a Toy Story-alkotók legszörnyűbb rémálmaiban sem szerepel. Szó szerint lejárt a srácok ideje; a Carlton Beach valamelyik előző esti partiján szerzett dicsőségük rég elpárolgott, trónjukat órákon belül elfoglalja az aznapra ütemezett promó-buli. Az idő mindent elpusztít, mondaná Gaspar Noé.

Cannes. Mint a halál: nem értheti, aki még nem járta meg. Cannes nem a vörös szőnyegről készített bejátszás a tévében. A visszatérő képsorok – a sztárok cserélődnek, a szőnyeg a régi – a rituálé elemei, a rituáléé, mely nem annyira eltakarja, mint inkább helyettesíti a valódi fesztivált, mint a pamplonai bikafuttatás vagy a Lourdes grotto képei.

Ha Hollywood a mozigyár, akkor Cannes a mozi katedrálisa, rituálékkal és hagyománnyal átitatott építmény, az emelkedettség és a banalitás színtere egyszerre. A sajtó munkatársainak odaítélt badge-ek szigorúbb hierarchiába rendezik az újságírókat, mint a katolikus egyház a papokat. A fehérek (a pápa színe) vannak a piramis tetején, aztán lefelé haladva a pöttyös-rózsaszín (vagány), a rózsaszín (még oké), kék (ők vége-nincs sorokkal számolhatnak), és a sárga (akár haza is lehet menni!). A legborzasztóbb, ami az emberrel történhet, hogy lejjebb csúszik a ranglétrán.


A kanonizálódás folyamatában a szent szövegeket újrafogalmazzák. Az ember azt képzeli például, hogy a Tamara Drewe egy okos vígjáték, a célközönsége pedig átfedésben van a Guardian olvasótáborával. De Cannes-ban nem ez, hanem a szent, óramű pontossággal betartott időbeosztás szabja meg, kinek az ünnepeltjei léphetnek a vörös szőnyegre. (Jézusom, most esik le, hogy filmcímet ejtettem ki a számon! Egyáltalán nem menő. A Tamara Drewe-t „a Frears-film”-ként, vagy „a félkilences”-ként – kora reggeli matinévetítések a sajtónak, bocs srácok – illik emlegetni.)

Szóval a vörös szőnyeg halálpontos időbeosztása komoly dolog: semmi és senki nem változtathat rajta, sem a járókelők, sem a tolókocsis öreghölgyek, sem pedig a rémálomszerű cannes-i forgalmi dugók. Néhány éve az ausztrálok francia nagykövete valamelyik film (gondolom, valami ausztrál lehetett, nem emlékszem) vörös szőnyegére volt hivatalos. A gépe viszont késett, úgyhogy huszonöt perccel a bevonulás előtt még mindig utcai ruhában dekkolt valahol a légtérben, a szmokingja elcsomagolva. A leszállópályán egy rendőrkvartettel kísért limuzin várt rá, hogy pontosan időre érkezzenek meg a helyszínre, miután – normál hétvégi forgalom mellett legalább egy órás út – a hátsó ülésen az átöltöző Nagykövettel, félig a járdán, félig az úttesten lavírozva (a rendőrök ennek nagy mesterei) robogtak végig a városon. Franciaországban mindenütt máshol a jobbkéz-szabály, Cannes-ban viszont a fesztivál-szabály uralkodik.

Csodálatra méltó, olajozott gépezet: a rakományra váró, Fesztiválpalotától a kikötőig sorjázó limók, a tengeren zsúfolódó, abszurd méretű úszó paloták – mindegyiken bronzbarna fiúkból és hosszúcombú lányokból álló legénység, soha nem látott csemegék, hűtött borok (és más különlegességek…) kifogyhatatlan készletei – úgy simulnak a mólóhoz, mint kismalac az anyakoca csecseihez. A nagyobb hajók a kikötőben horgonyoznak le – a fesztivál közepe táján úgy fest a víz, mint egy giga-parkoló.

1986-ban Cannes három héttel Tripoli amerikai bombázása után indult, és mindenki egy fenyegető terrorista-támadásról susmorgott. A három muSkétás – Stallone, Scorsese, Spielberg – be sem tette a lábát a fesztiválra, az Egyesült Államok pedig a legnagyobb, USS United States nevű repülőgép-hordozó hajóját küldte, ami a szomszédos öbölben, látótávolságon kívül állomásozott – a biztonság kedvéért. A fesztivál utáni első napon cirkált kicsit, majd megállt a cannes-i kikötővel szemben, és szinte teljesen elzárta az utat. A szürke valóság visszaállt a világ kormányrúdjához, Cannes pedig újabb évre elkullogott a hátsó sorba.
A rituálé, amely Cannes-t az élvonalban tartja, sok munkával jár. Mint bármely, bizonyos koron túl lévő hölgynek (a fesztivál idén tölti be a hatvanhármat), neki is rengeteg energiájába kerül feszesen tartani a ragyogó felszínt. A 2010-es kozmetikázás elképesztő teljesítmény volt: a rendezvény első napján alig hittük, de egy héttel korábban a part menti strandokat és az éttermek jó részét hatalmas hullámok mosták el. Láthatatlan kezek szorgos munkája nyomán azonban minden éppen úgy festett, ahogyan az előző években.

A kora reggel a kedvenc napszakom a Croisette-en. Nem csak azért, mert még ott vannak az előző napi estélyijükbe öltözött, másnapos emberek, akik elszántan próbálnak visszajutni a szállodájukba, mielőtt bárki észrevenné, hogy máshol (eufemizmus következik:) aludtak, hanem, mert ilyenkor egy röpke pillanatra láthatóvá válnak azok a bizonyos szorgos kezek, az illúzió életben tartói: felmossák a járdákat, felszedik a csikkeket, ellátják áruval az éttermeket. Istenemre mondom, ha ezt a brigádot egy bármilyen ipartelepre lepottyantanád, mondjuk Milton Keynes-ben egy pénteki napon, szerdára kész lenne a hely egy vörös szőnyeges díszbemutatóra.

Aztán egyszer csak az egész: volt-nincs. Két nappal a hivatalos fesztiválzárás előtt minden kezd úgy festeni, mintha egy gyerekzsúr után lennénk, lassan leeresztő léggömbökkel teleszemetelve. A napi vetítésszám hatszázról három-négyre zuhan, a badge-esek helyét átveszik a jégkrémmel a kézben bámészkodók, és már sehol nem tartanak partikat. Ideje hazaindulni. De jövőre persze újra megszólal az ünnepélyes dallam, mint Jacques Demy Angyalok kikötőjében a valcer, melynek hangjára Jeanne Moreau visszazuhan a játékszenvedélybe. És Brigadoon egy rövid időre megint előbukkan.

A szöveg a Sight & Sound magazin 2010. júliusi számában jelent meg.

Related Posts with Thumbnails
Kapcsolódó írások
  • TITANIC-TURKA
  • Ureczky Eszter: Őfelsége logopédusa voltam (Tom Hooper: A király beszéde)
  • Megyeri Dániel: Dr. Halál üdvözöl Miskolcon! – A VII. Cinefest nyitónapja
  • Huszonegyedik századi mozi – a harminc legfontosabb film? 2. (Készítette: Kovács Kata)
  • Huszonegyedik századi mozi – a harminc legfontosabb film? 1. (Készítette: Kovács Kata)
  • "Hollywood-ellenes vagyok" - Interjú Nick Jamesszel, a Sight & Sound főszerkesztőjével (készítette: Kovács Kata)
  • Orosz Anna Ida: Független (?) Róka úr (Wes Anderson: A fantasztikus Róka úr)
  • Nick Roddick: Világvége – Első felvonás (fordította: Kovács Kata)
Címkék: esemény fordítás
Logging In...

Profile cancel

Sign in with Twitter Sign in with Facebook
or

Not published

Mégsem válaszolok erre

Téma: Kortárs skandináv film

Réz Anna: Mesék egy jobb etikáról – Racionalitás és moralitás Jensen filmjeiben
"Isten mint hatalommániás pszichopata" - Jensen a Prizma kérdéseire válaszol
Roboz Gábor: A kapcsolatok rákfenéi – A kortárs dán szerzői film főbb alkotói és törekvései
Gyenge Zsolt: A jólét fasizmusa – Roy Andersson, a mozi Brechtje
"Ne legyetek olyan kapzsik!" – Gyenge Zsolt interjúja Roy Anderssonnal
Farkas Gábor: A család szeme fénye – Lukas Moodysson és a tiniszemszög
Megyeri Dániel: Porból lettél, prédává leszel – A norvég horrorfilm sajátosságai
Björn Norđfjörđ: A láthatóság ára – Az izlandi film és a kis nemzeti filmgyártások érvényesülése (fordtította: Pálos Máté és Roboz Gábor)
Sepsi László: Örökbe fogadva – Újraforgatott Skandinávia

Animatéka

Varga Zoltán: Vincent és a homokember – A bábanimáció kísértetiességéről
Rövid történet, boldog zene – Hubai Gergely interjúja Normand Roger zeneszerzővel
Orosz Anna Ida: Testetlen hangok – A (magyar) animációs dokumentumfilmek hangi világáról
Rózsás Lívia: Művészeti ágak között - Waliczky Tamás rövid portréja

Varió

Réz Anna: Ontológia darázsfészkek – Metalepszis Charlie Kaufman forgatókönyveiben
Lichter Péter: A Kozmosz metaforái – Az absztrakt szekvenciák funkciója a hollywoodi filmekben
Nemes Z. Márió: A vidék gyászolása – Tarr Béla: A torinói ló

Állókép

Szemző Zsófia: Transzmutáció - Darwin üdülése

Legfrissebb kommentek

  • calvez: zsíííír
  • scorsesefan: YO!!
  • machete: király
  • sepi: Fogod te még bánni ezt a vihorászást.
  • Vízkeleti Dániel: :DDDD, igen, úgy izgulok, mint aki rossz fát tett a...
  • 18+
  • A LISTA MÁMORA
  • adaptáció
  • Anilogue
  • animáció
  • ANIMATÉKA
  • animoscar 2011
  • bagoly
  • BEAT IT!
  • beszámoló
  • beszélgetés
  • biohorror
  • Cinefest 2010
  • Cinefest 2011
  • Cronenberg
  • Dialektus
  • dokumentumfilm
  • DOUBLE FEATURE
  • első szám
  • esemény
  • fantasy
  • felhívás
  • fesztivál
  • film noir
  • filmelemzés
  • filmklub
  • filmkritika
  • fordítás
  • francia film
  • gyerekfilm
  • gyűjtőposzt
  • HARDCORE
  • horror
  • interjú
  • J. G. Ballard
  • Jarmusch
  • játék
  • KELETI EXPEDÍCIÓ
  • kísérleti film
  • KÍSÉRLETI VETÍTŐ
  • könyvkritika
  • KRITIKAI KÖRPANORÁMA
  • LÁNCREAKCIÓ
  • macilány
  • magyar animáció
  • magyar film
  • MONSTER OF THE WEEK
  • műfaji film
  • OFF-SCREEN
  • önreflexió
  • prizma
  • rákszörny
  • remake
  • rövidfilm
  • sci-fi
  • skandináv film
  • sorozat
  • szerzőiség
  • televízió
  • Titanic 2010
  • Titanic 2011
  • tömegfilm
  • TOP 2011
  • trash
  • videoklip
  • websorozat

Archívum

  • 2012. / február
  • 2012. / január
  • 2011. / december
  • 2011. / november
  • 2011. / október
  • 2011. / szeptember
  • 2011. / augusztus
  • 2011. / július
  • 2011. / június
  • 2011. / május
  • 2011. / április
  • 2011. / március
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009

Partnereink

film.hu

Filmvilág

Mozinet

Geekblog

Filmtett

http://www.nyitottmuhely.hu/

filmpont.hu

Kulter

Klauzal13

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

Támogatóink

ELTE BTK HÖK

NKA


PRIZMA büszke arra, hogy WordPress szív hajtja
Bejegyzések (RSS) és Hozzászólások (RSS).